Ivona Stelzig

Quadrat grau web-kleinI originally come from Slovakia. After several years living in Prague (Czech Rep.), Florence (Italy) and back to Prague, I moved 2002 with my family to Neuss, Germany. I originally studied Russian (completed), studied further in English and made first experiences with translating in 1997 (German-Czech/Slovak). Since it is very important to provide a 'right' qualification certificate in Germany, I achieved a 'staatlich geprüfte Übersetzerin/Dolmetscherin' and am also a sworn translator/interpreter for Slovak; I work mostly with Slovak/Czech and German in fields of law, medicine, social sciences, economy, real estate and construction business. Would love to translate some books too, some special ones :), maybe later. Live still in Neuss (nearby Düsseldorf) with my sons (18 and 14).

Ice breakers: traditional & contemporary Croatia

Native language(s): Slovak/Czech
Working languages: German, Slovak, Czech
Other language(s): English, Russian, Italian, Hungarian