Across Incorporates Users’ Feedback to Enhance Software Development Process

Translators need to be intimately familiar with the CAT tools they use to successfully master the challenges faced with every translation project. Ultimately, the primary purpose of these tools is to reduce the workload and help translators save time and money; however, if a CAT tool doesn’t meet these requirements, it becomes frustrating for translators and negatively impacts their work.

So how do the software manufacturers know what their customers need? How do they know how translators use the tools and which functions actually make things easier for them?

To find the answers to these questions, Across created the Translators’ Advisory Board in early 2015 to get users of the Across Personal Edition involved in the software development phase and voice their opinions. The purpose of this newly formed advisory board is to cooperate with experienced CAT tool users, better understand the challenges they are faced with in their daily work and explore possible solutions. Advisory board members maintain regular contact with the Across development department via an online platform and regular personal meetings to discuss new product features, ideas, and suggestions.

By design, the Translators’ Advisory Board is not an “Across fan club” but is comprised of experienced Across users as well as translators who prefer other CAT tools. Using this simple and constructive approach, advisory board members will extensively share their experiences, desires, and visions with Across. The input from this valuable collaboration will be shared with the Across development team and contribute towards an even user-friendlier Across Personal Edition.

To learn more about this collaboration and how Across Personal Edition helps translators save time and money, visit Across at the BP15. Here, visitors can also learn about how freelancers can benefit by having free access to the Across Personal Edition.

 

Across is Gold sponsor of BP15 Translation Conference

Get a workshop or a day trip for free

Register now for a full conference package (‘Conference + 3 dinners’), and get a workshop or a day trip for free!

For each purchase of a ‘Conference + 3 dinners’ package, now you get an additional value of €50 for free: you can choose a workshop or a day trip. The offer is valid only for up to 5 purchases until 10 am, Monday, 13 April. Not valid together with any other offer.

You can choose a memoQ or an SDL Studio training workshop, both of them offered at a beginner and an advanced level, and both of them delivered by some of the biggest names in the translation industry: Kevin Lossner and Paul Filkin, resprectively.   Or attend The Freelance Box, genuine crash course MBA for freelance translators.  In the late afternoon you can attend Café de la Réussite, a talking shop on time management issues for freelancers, delivered in English.  All of these workshops will be held on Thursday, 30 April.

You may also choose a day trip after the conference: either to the Plitvice lakes in Croatia, or to Bled and Ljubljana in Slovenia.

150411 Free fringe